昆明佩文教育培训学校

  很多时候，由于“中文思维”或者“直译”的原因，我们容易把一些词用错，造成“中式英语”或者“语法错误”，下面一起来看看

容易用错的英语词组，看看你有没有都用对了呢？

Gain knowledge：Knowledge表示知识，而学到知识不能用learn、study，而应该用get或者gain，例如，“I learn a lot 

here”或者“I get a lot of knowledge here”表示“我在这里学到很多知识”。

A shame：我们都知道Shame有“羞耻、耻辱”的意思，但是在日常口语中，“A shame”经常用来表示“遗憾”。例如，“What a

shame”表示“真是遗憾”，“It's a shame that you are not here”表示“你不在真的好遗憾”。

A shame  Eat soup：虽然在《水浒传》中，经常看到“吃酒”，但是在现代汉语里，“喝”和“吃”还是有区别的，英语中也是一

样。对于“汤”来说，我们常说“喝汤”，但是在英语里是说“Eat soup”而不是“Drink soup”，因为老外的汤类似我们的“羹”的，

里面有可能有南瓜和玉米等，所以他们用“Eat”。一般对于倒在杯里直接喝的用“Drink”，而放在碗里需要用勺子的用“Eat”。

Kid/Child：这两个单词都是表示“小孩、儿童”，有些同学在写作文的时候为了体现词汇变化，用“kid”代替“child”，其实是不对的，“kid”一般用在口语，不用成书面语，正式文体要用“child”。